2022年9月25日に控えている[メイウェザーvs朝倉未来]の試合の記者会見が
ハワイで現地時間8月30日に行われました。
その記者会見の途中から朝倉未来さんと因縁のある平本蓮さんが登場しており、メイウェザーの通訳を少しだけ務めています。
平本蓮さんは総合格闘家として活躍されていますが、「英語も喋れたんだ」と気付いた人も多いはず。
[メイウェザーvs朝倉未来の記者会見]平本蓮さんの英語通訳
平本蓮が行ったメイウェザーの通訳 文字起こし
- 「お前は俺ぐらい稼いでから調子に乗れ」とメイウェザーさんが言っています
- 「ダサい服のブランドを出してるんじゃねぇ、TMTを見習え」とメイウェザーさんが言っています
- 「エキシビジョンマッチだけど俺のパンチで朝倉未来の鼻はナスぐらいに膨れ上がる」とメイウェザーさんが言ってました
- 「今日お集まりになった皆さんありがとうございます。朝倉未来とメイウェザーさんのパンチはジェット機とハエぐらいスピードが違うので、試合を楽しみにしていただいたらと思います」とメイウェザーさんが言っています
なぜか「平本蓮さんが通訳した日本語を更に他の通訳が英語翻訳している」という変わった形を取っていたり、
平本さんも毎度毎度「メイウェザーが言っています」というパワーワードを言ったりと、会見はツッコミ所が満載に。
尚、メイウェザーは 今まで通りマイク越しで喋ってくれているわけではなく、
平本さんに耳打ちで喋っているので、本当に通訳通りに話していたのかは外側から見ると真偽は不明です。
平本蓮さんはアメリカに修行をしたときに英語力を身に付けていた？
今回の記者会見で「平本蓮さんがメイウェザーの通訳に呼ばれる程英語力があったんだ」ということが気になった人も多いはず。
平本さんは過去に「アメリカへ武者修行の旅に出ていたという話」は有名で、
「英語を喋れても何ら不思議ではない」と英語を話すことが出来る点も納得がいきます。
しかし、平本さんはアメリカへの滞在期間は3カ月＋格闘技の修行が目的なので
平本さんの英語力は「簡単な英語を話すことができる」程だと考えられます。
平本蓮さんがアメリカ修行前の準備期間中に英語の勉強をしていた説は無かった
[RIZINのYoutubeチャンネル]で「平本さんの英語力を確かめる企画」の動画が投稿されています。
こちらの動画の撮影日は[6月13日]で、
平本さんが渡米したのは7月末あたりなので渡米前の出来事です。
仕掛け人のチャドさんに「平本さんの英語力は8点」と辛辣な評価を受けていました。
平本蓮さんがアメリカ修行前の準備期間中に英語の勉強をして英語力を身に着けた説は無かった模様。
英語力無しで渡米するのは素直にすごいと思いました。
平本蓮さんの英語力はアメリカで生活が出来るレベルと考えられる
自身のYoutubeチャンネル[平本蓮&平本丈 公式]で行われたYoutube生配信(11月10日分)では
実際に平本蓮さんが英会話をしている所を見る事ができます。
視聴者から「英語どのぐらい喋れるの？」という質問に対して、
「生活できるぐらい」「単語を合わせて喋っている」と答えており、
その時はもうアメリカ修行に来てから丁度2カ月程だったと話していました。
現在もおそらく英語を勉強していない場合、英語力に変化はないと考えられます。
